Princess Fang’s mortal shrine contained statues of Her Highness and her three adopted sons. Fang Yitu feared Chen Liang, Wang Qian, and Jin Wuniang would be unable to resist the temptations presented by immortal women, so she sent all three back to the shrine in the capital. There they could cultivate their minds, nurture their characters, practice breathing, and pursue immortality. At the same time, they could manage the incense offerings and answer prayers.
She kept only Lady Zhai with her.
Since ancient times, anyone preparing to meet the emperor first visited the Ministry of Rites to rehearse proper ceremony. Before that ministry existed, institutions such as the Court of State Ceremonial had performed the same function.
Heaven naturally possessed an equivalent.
Ji You and Hu Ban taught Fang Yitu the complete set of heavenly ceremonies. She learned the grades of official posts, the ranks of noble titles, and where her own office and title stood among them.
Fortunately, she had already spent several stumbling months learning the countless mortal rules for appearing before a sovereign. Now she needed only to memorize a quiet list of heavenly officials, add a table of noble ranks, and circle her own position in red. As long as she knew who stood above her, treated superiors without discourtesy, and offered extra politeness to those beneath her, little could go wrong.
Heaven was actually more forgiving. At formal court, the Celestial Emperor and Golden Mother received three bows and nine prostrations. At other times, one bow was enough. Unless a princess, important minister, or high immortal directly governed her, Fang Yitu could greet that person much as she greeted an equal: with a formal bow, a fist salute, or a woman’s curtsy.
She could not decide whether heaven’s lack of official uniforms was helpful. Without uniforms, there were no rank patterns to memorize and no danger that the color of one’s clothing might claim too much or too little status. On the other hand, she could not look at an immortal in priestly robes and tell whether she faced a Great Golden Immortal or a minor earthly immortal.
Female immortals were expected to maintain dignity. Neither laughter nor tears should reveal the teeth. Walking should not reveal the feet or shake the head. One should not lean in a doorway, take overlong steps, move the knees while seated, sway the skirt while standing, or glance sideways. One should remain serious, elegant, restrained, calm, and unreadable in joy or anger. One should neither look at nor listen to anything improper.
In practice, these standards mattered only before the Celestial Emperor and Golden Mother.
Once Fang Yitu understood the ceremonies, she followed Third Princess’s advice and requested an audience with Princess Longji, who exercised the authority of the heavenly court in her parents’ place.
Dressed in plain blue-green without powder or rouge, Fang Yitu bowed solemnly.
“This subject, Marquis of Loyalty and Filial Devotion Fang Yitu, greets Princess Longji.”
Princess Longji sat upright behind a dragon-carved desk, reading a scroll.
“Rise,” she said calmly.
Princess Longji possessed a beautiful appearance, as the formal praise declared:
*Black hair cleverly wound in a coiling-dragon knot,*
*A green-jade pin set crosswise through its heart.*
*Gold and silver flower canopies stand beside it,*
*Their centers filled with blue enamel.*
*Beneath orchid ornaments, her ears curve like treasure ingots,*
*And jeweled rings of eight treasures hang below.*
*Dark clouds are embroidered around their edges,*
*Above a lined silk gown and skirt.*
*A gauze sash binds the skirt within,*
*Strung with little golden coins.*
*The moving coins ring bright and clear,*
*Like three-string music lightly played.*
*A peach-blossom face curves like the full moon,*
*Hibiscus cheeks beneath arched willow brows.*
*Almond eyes lie under those fine brows,*
*Autumn waters filled with feeling.*
*That tender gaze leads to a jade-straight nose,*
*And lips like cherries sweet with honey.*
*Behind those lips, teeth stand in rows of jade;*
*Within the jade appears an immortal’s beauty.*
Fang Yitu rose. “This subject requests temporary appointment as city god of the place where Zhang Bosui lives.”
She now understood the official hierarchy and knew that Marquis of Loyalty and Filial Devotion ranked dozens of grades above a local city god.
“By ordinary principle, I should approve,” Princess Longji said.
She paused, lifted another crimson brush, and marked several names upon the long scroll. Her expression became grave.
“Bosui may be mortal now, but the bond between sisters remains. I cannot sit by while someone humiliates her. I know Minister Fang’s methods. Ruthlessness and final resolve may be proper when used against others. If applied to Zhang Bosui, I cannot overlook them.”
The unspoken meaning was plain: abandon any plan to threaten or harm Bosui.
Fang Yitu answered without arrogance or submission. “This subject would not dare. I mean only to return her own method to her.”
Princess Longji frowned. “What do you mean?”
“What Her Highness resents is Zhang Bosui’s anger and blame. What Zhang Bosui resents is Her Highness’s refusal to sympathize with a young woman’s private love.
“In the past, one was mother and one daughter. Heaven and earth separated their positions, so Zhang Bosui could not understand a loving mother’s heart. Now she has a son of her own. If he privately marries a mortal and leaves forever, she will certainly awaken, put herself in her mother’s place, and stop blaming Her Highness.
“This subject intends to take her son as a son-in-law and never release him.”
Relief entered Princess Longji’s face. “How could you accomplish that?”
“Since ancient times, life and death have followed different roads. The dead and the divine cannot remain together with mortals. If this subject becomes city god and takes her son as a son-in-law, mother and child will naturally be divided between those roads.”
“Heavenly law is strict. A god cannot marry a mortal, and a mortal cannot marry a god. Your plan cannot work.”
“Does Zhang Bosui know this law as well?”
Princess Longji looked amused. “The law has existed for as long as the heavenly court. That is why Bosui was demoted to mortality.”
“This subject will summon only the son’s soul as a son-in-law. A soul is not a living mortal.”
Princess Longji exclaimed, then smiled. “Minister Fang truly is clever. What else do you require?”
“While this subject serves as city god, my household companion Lady Zhai must temporarily act as the city god’s wife. I also need a lovable young girl to play our daughter.”
Princess Longji called, “Shi Zhu, accompany the Marquis of Loyalty and Filial Devotion on this journey.”
A girl of fourteen or fifteen stepped from the ranks and prostrated herself.
“This subject obeys.”
Then she bowed deeply to Fang Yitu. Her red lips parted, releasing an orchid-like breath.
“Shi Zhu greets the Marquis of Loyalty and Filial Devotion.”
Fang Yitu returned the bow. “Immortal, there is no need for such ceremony.”
She looked the girl over. Shi Zhu was delicate, charming, and beautiful enough to seem carved from powdered jade.
“One more condition is essential,” Fang Yitu said.
“Speak freely, Minister Fang.”
“Zhang Bosui was demoted to mortality. Is she truly mortal? Does she possess no magic at all?”
“You may be at ease. Bosui has lost every magical art. She still remembers many methods for entering, leaving, and capturing ghosts and gods. Only reincarnation can erase that knowledge.”
“Then everything is prepared.”
Princess Longji made several marks, swept the brush in flowing strokes, and wrote a decree appointing Marquis Fang Yitu as city god of the unnamed locality.
Fang Yitu bowed again. “This subject accepts the decree.”
Then she left with Shi Zhu.
Even after Fang Yitu departed, Princess Longji remained uneasy. She summoned Second Princess.
“Second Sister, watch Bosui’s safety closely. Do not look away for even a quarter-hour.”
Second Princess stared. “Is Mother sending an army against her again? She captured Seventh Sister last time, but Seventh swallowed poison. It took a golden elixir to save her.”
Princess Longji showed some agitation. “Not this time. Mother assigned Bosui’s affair to the Marquis of Loyalty and Filial Devotion.”
“Who is that? Whom did Mother promote now?”
“Fang Yitu–Princess Fang. Third Sister is always chattering that this Fang killed so many people, this Fang assassinated so many people, this Fang framed someone–”
Second Princess completed the list. “This Fang entered danger and escaped again. This Fang disguised herself as a beggar to tell fortunes. This Fang quarreled over loyalty and started a great fight. So she was that poor monk the other day. She truly is rather… manlike. Has Third Sister fallen for her?”
“That does not matter. Heaven forbids romantic relations between men and women. It does not concern itself with other pairings. Second Sister, think. Fang Yitu is a person who can justify her cause and then kill without number. Will she treat Bosui gently?”
Second Princess answered, “Elder Sister, how can you forget that she is clever? She only just arrived in heaven and has no secure footing. She would never dare offend you now. Even after many years, she will still know that we seven sisters share one breath and one branch and that Bosui has powerful protectors.
“Even if she uses any means necessary to earn Mother’s favor, her target will be Dong Yong, not our troublesome, beloved Bosui.”
Princess Longji caught her hand and pleaded, “I have no time. Work hard for several days and guard Bosui. Consider it a personal request.”
* * *
The city god’s temple received a healthy amount of incense. After taking office and meeting the local earth and mountain gods, Fang Yitu ordered several small dishes prepared and good wine set out.
Fang Yitu sat in the central place, with Lady Zhai and Shi Zhu to either side. She poured two cups and handed one to Shi Zhu.
“This Fang received an order and does not dare disobey. Yet this matter depends upon you, Immortal. This Fang drinks to you.”
Shi Zhu accepted the cup. Her gaze passed over Fang Yitu’s tall frame. Hearing the slightly rough, androgynous voice, she lowered her eyes with shy restraint.
“Princess Longji ordered Shi Zhu to obey the Marquis. Whatever you command, Shi Zhu will carry out.”
Fang Yitu glanced at Lady Zhai and smiled.
“Zhang Bosui and Dong Yong’s son, Dong Zhong, is only eight. He has reached the age when affection first begins to stir. If he sees a graceful and beautiful young woman like you even once, the matter will be accomplished.”
Shi Zhu stared. “That is all?”
Fang Yitu laughed loudly. “For you, Immortal, it is no more than that. For this Fang Zhigui, it would be harder than ascending to heaven. With the appearances of this Fang and my wife… well. More importantly, Dong Zhong’s mother possesses beauty fit to topple a kingdom. Without you here, this Fang could never execute the plan. I will empty my cup first.”
Before Shi Zhu drank, both cheeks had already turned crimson. She forced down half a cup, then had to set it aside.
She was already drunk.
With dreamy delight, she said, “A feast without music is no feast at all. I will dance.”
Fang Yitu laughed. “Lady Zhai plays an excellent lute, and I perform the Green Waist Dance well. What dance does Younger Sister Shi Zhu know?”
Shi Zhu fell into her arms, giggling without restraint. “This humble woman also performs the Green Waist Dance well.”
Lady Zhai gave her a sour glance and went to collect the lute inlaid with tortoiseshell.
*You once said that if you were a man, you would marry me and never take another. My love for you has grown roots, yet you see me only as a good friend. If you never love another woman, I can endure it. But if you abandon me and choose some new beauty, I, Zhai Yan’er, am neither softhearted nor willing to let the matter end.*
*This Immortal Shi Zhu is far too beautiful. Why are all heavenly women so lovely? With my ordinary looks…*
Fang Yitu drank two cups of heavenly nectar, removed her outer robe, rose, and continued the Green Waist Dance where the melody began.
After resting briefly, Shi Zhu joined her.
Truly:
*A beauty of the southern land performs the light Green Waist Dance.*
*At a splendid feast in late autumn, flying sleeves brush the air.*
*She flutters like green orchid shoots,*
*And rises like a roaming dragon.*
*The beauties of Yue abandon their streamside steps;*
*The maidens of Wu stop their own songs.*
*Her languid grace can never be exhausted,*
*And intricate forms continue to the music’s end.*
*She circles low, a lotus breaking waves,*
*Then scatters like snow within the wind.*
*A fallen earring turns with her flowing glance;*
*Her long skirt seems ready to sweep the sky.*
*Only autumn cannot hold her fast;*
*She flies away, pursuing a startled swan.*
Under the combined discipline of his peerlessly beautiful mother and honest, hardworking father, Dong Zhong had always studied diligently, worked in the fields, and ignored unrelated gossip.
But the entire village began boiling with talk. When everyone repeated the same story, even he heard several versions.
“An immortal girl keeps appearing inside the city god’s temple.”
“The immortal girl is beautiful beyond words. She is just a little young–seven or eight, perhaps–and seems curious about everything.”
“She lets people see her only once! I watched for three days and never caught a second glimpse.”
“She may be young, but she is truly beautiful. Even her fragrance is wonderful.”
“If I could marry a girl like that, my ancestors must have stored up endless virtue.”
“She is even prettier than Dong Yong’s wife!”
“Oh!”
Wang Anguo, who studied beside Dong Zhong, crooked a finger.
“Dong Zhong, come to the city god’s temple with me tonight. I calculated it. She usually appears after dark.”
Dong Zhong calmly hoed weeds. “The Master did not speak of strange powers or disorderly spirits.”
“She is not a disorderly spirit. She is a great beauty–a great beauty!” Wang Anguo stamped his foot. “Uncle Dong looks so foolish, yet he married such a beautiful wife. You are just as foolish. Try your luck, and perhaps you can bring the girl home as your wife. I hear she is about your age.”
Dong Zhong looked up at him with contempt. “If I want to see a beautiful woman, looking at Mother is enough. I could never marry a wife more beautiful than she is.”
“That makes no sense at all. It is practically… no, that word does not apply.”
Wang Anguo grabbed his hoe. “Many people say the city god’s immortal girl is prettier than your mother. She is a true immortal! Enough, bookworm. There is no reasoning with you. Come with me tonight, or I will steal your hoe and let your father beat you for losing it.”
Dong Zhong retreated several steps, angry but alarmed. “A gentleman uses words, not fists!”
Wang Anguo smirked. “Do not think of fighting me. I am five years older.”
And so Dong Zhong appeared at the city god’s temple.
Fang Yitu waited in the kitchen while Lady Zhai fried broad beans. Fang Yitu had picked a great armful of wild ones on the mountain.
Shi Zhu knocked politely.
“Marquis, Dong Zhong has reached the temple entrance.”
Wine had made her lively, but once sober, she remembered nothing. Fang Yitu never mentioned it. Peace remained between them, and in ordinary hours they cultivated separately without interfering with each other.
Fang Yitu pulled open the door, stepped out, and slammed it behind her, trapping Lady Zhai and the cooking smoke inside.
“Please let Dong Zhong see you for a little longer, Immortal.”
“As you command.”
Shi Zhu bowed lightly, transformed into a doll-like girl of seven or eight, and floated away.
The full moon hung above the treetops, bathing the earth in silver.
Wang Anguo held Dong Zhong and whispered, “Why has she not appeared?”
Dong Zhong held a copy of the *Book of Documents* toward the moonlight and squinted at the page.
“My father missed a stroke here. Hm? Why hurry? I agreed to wait with you.”
Before long, green smoke drifted past. A fragrance like orchids and musk traveled upon the wind.
A girl of seven or eight revealed herself for an instant. At the sight of strangers, she turned to leave, then suddenly looked back. Standing within the mist, she hid her face behind a fan, shy and captivating.
Though it was summer, silver threads formed the knot in her dark hair, and gold-set purple crystal pendants hung beside it. She wore a pale silk jacket opening down the front and a white gauze skirt edged with fine embroidery. Beneath the hem appeared a pair of red phoenix slippers with tips curved delicately upward.
Wang Anguo could only stare. He could not produce a single word.
Dong Zhong had grown accustomed to Zhang Bosui’s extraordinary beauty. He managed to collect himself, stepped forward, and bowed deeply.
“This student Dong Zhong greets the Immortal.”
Shi Zhu smiled and returned his bow without speaking. Her eyes resembled black pearls, bright and clear, and never left him.
Dong Zhong did not know what to say either. He simply stood before her. Looking directly at her face might offend an immortal. Yet if he observed proper ceremony and looked away, how could he possibly move his eyes?
After a moment, Fang Yitu changed into the city god’s official robe, entered the clay statue, and called, “My child, return.”
Shi Zhu vanished at once.
Dong Zhong and Wang Anguo stared into the distance for a long time. Finally, they looked at one another and sighed.
Wang Anguo sounded deeply frustrated. “If I had not brought you, perhaps I could have asked her to marry me.”
“Beauty capable of toppling a kingdom,” Dong Zhong murmured. “I never knew a woman could be so lovely. Humans and gods travel different roads. They cannot draw close.”
Wang Anguo spat toward him. “You stood that close and now speak of keeping apart. Hypocrite. Answer me: if someone offered her to you as a wife, would you take her?”
Dong Zhong answered without hesitation. “Yes! Only an idiot would refuse!”
Wang Anguo punched him. “Then why babble about separate roads? Damn it, why did I not dare go forward?”
Four hours later, Fang Yitu wore the city god’s official robes and carried a bolt of silk and two gold ingots into Zhang Bosui’s dream.
“My daughter is plain, and I hoped she might serve a good and honorable gentleman. Your son kindly showed no dislike and expressed his willingness to marry her. On an auspicious day, I will come to take him away for the wedding. Please accept this small gift, honored in-law.”
Alarm tore Zhang Bosui from the dream. She sat frozen in bed, then saw the bolt of silk beside her and two ingots resting on top.
She screamed.
Dong Yong woke in fright and jumped upright.
“Wife, what is wrong? Did a thief enter? Hm?”
Zhang Bosui’s face was pale and her gaze mournful. “The city god entered my dream. He intends to marry his daughter to Dong Zhong.”
Dong Yong relaxed, climbed from bed, and poured water to calm her.
“That is good news. The city god’s daughter must be the lovable girl who sometimes appears inside the temple. She would suit our son perfectly.”
Zhang Bosui’s willow brows rose, and her almond eyes widened.
“Fool! Do you not know that humans and ghosts follow different roads and must not draw close? If the city god summons Zhong as a son-in-law, he must first call away the child’s soul. Zhong will marry only after death. How could I agree?”
Dong Yong froze. “Then, Wife, what should we do?”
Zhang Bosui dressed in several swift motions and tied her sash.
“I will negotiate with the city god.”
She rolled up her sleeves, lay flat, and reached through the opening beneath the heated brick bed. After feeling around several times, she drew out a precious sword with both hands covered in soot. Then she hurried from the house.
Dong Yong threw on his clothes, seized his hoe, and followed. In any matter involving gods or spirits, he did exactly what his wife told him.
Shi Zhu twisted a handkerchief in panic.
“Marquis! Since ancient times, immortals and mortals have been forbidden to marry. Violators face relentless punishment. I cultivated for many years and only barely attained immortality. You mean to destroy everything I achieved!”
Fang Yitu started to answer, but Shi Zhu continued.
“No matter what the reason, Shi Zhu will never agree to this marriage.”
Fang Yitu gave her a reassuring smile.
“Zhang Bosui will not agree either. This Fang has no intention of completing the marriage and would never dare violate heavenly law. You may be entirely at ease, Immortal Shi Zhu. I discussed this matter with Princess Longji. If you remain worried, you may return to heaven now.”
Shi Zhu relaxed, then looked embarrassed.
“Shi Zhu spoke rashly in her panic and offended the Marquis. Please forgive me.”
“You speak too seriously. You guard heavenly law and value your own cultivation. This Fang respects you for both.”
Lady Zhai pushed open the door with a frown.
“Zhang Bosui has her sword pointed at the city god’s statue and is cursing you as a cruel tyrant. Zhigui, you should come and look.”