The Golden Mother of the Jade Pool stared at Princess Fang’s face. The clay statue beside them was covered in blood. Without the Spirit-Stabilizing Pearl in Princess Fang’s mouth, she would certainly have died already.
The Golden Mother’s expression gradually darkened.
After a moment, she said slowly, “Children are all the same. They remember their mothers only when disaster comes. And if a mother refuses what her child asks, the child responds with resentment and hostility.”
Bosui had spoken of high ideals, then married without saying a word. When the Golden Mother criticized and punished her, she threatened her own life in defiance of both her mother and heavenly law. The Golden Mother had only declared their relationship severed and demoted her to mortal status. Now that mortal life had become difficult, Bosui wrote to blame her.
*Bad child.*
Princess Fang smiled faintly. “Your child is in no danger now. I still wish to go with you.”
Zhang Hua could hear only Princess Fang’s side of the conversation. There was nothing left for him to do except sit and let her rest comfortably in his arms.
The finest medicines had already been used on her. The fire around them was being extinguished. He had spoken every possible plea. Inner energy continued flowing into her body, but it did nothing.
The noise outside no longer reached Zhang Hua’s awareness. He held Princess Fang while tears poured uncontrollably down his face.
“Whether your child escaped through a false death or returned to recover from illness, I could secure a chastity arch in my honor without losing my court title,” Princess Fang said. “Fang Luo never used a final killing blow along the road. It would simply fall to Tenth Lady to kill him for me.”
She gasped, and bitter liveliness touched her face. “Once the troops surrounded the temple, I was no longer in danger. They were certain to establish my identity here, because no impostor would dare flee to this place.”
She tried not to think about her dead adopted sons.
“Money, reputation, and rank are things I grant to others. I have never needed to beg anyone for them. Your child wants nothing except to follow Mother forever–just as when I was small. When you ate, I filled your bowl. When you practiced the saber, I held it for you. When you planned a robbery, I scouted the target.”
The Golden Mother’s expression softened, then abruptly became even darker.
“I was not criticizing you.”
*Why? Why is the daughter of a mere mountain bandit more sensible than my own Seventh? I am furious… Enough. I have already read these events. The Third Princess recorded them clearly in her biography of Fang Yitu.*
*Still, she must have exaggerated some portions. This mortal cannot truly have avoided every error in all matters of great or moderate importance. No mortal could. When we return, I will investigate whether some immortal secretly prayed for and protected her.*
After a moment, Zhang Hua said hoarsely, “Mother, unless you arrange everything in clear, unmistakable terms, it will be difficult to free your son from suspicion.”
Princess Fang’s eyes snapped open.
“The fire is weakening. Tell everyone to gather around.”
In her heart, she felt hurt that Mother did not believe her. Yet she understood why. Across all these years, Princess Fang had never spoken of her deeds before her mother’s memorial tablet. Once she accomplished something, she simply erased another goal from the list inside her heart.
Princess Fang knew how to make Mother believe that her devotion had always been complete. She was about to do it now.
The three commanders rushed into the scorched ruins, where small flames still lingered. Other nearby men of sufficient rank and martial ability followed. They knelt in a circle around Princess Fang and held their breath, waiting for her orders.
“Clean my face.”
They wet the Fire-Cleansed Cloth with clean water from a skin and wiped away the grease and filth.
The revealed face was white as paper. Heavy brows framed phoenix-shaped eyes, and boldness remained in her bearing. Her features were dignified but ordinary. Though she stood at the edge of death, enough authority remained to command the room.
Princess Fang said calmly, “Look carefully and remember. I am Princess Fang. After my death, preserve my body against decay. Escort Fang Luo under guard and carry my coffin back to the capital. Deliver both to His Majesty and the Duke of Wei.”
“Mother! Tenth Lady remembers…”
“My household will pass to my eldest daughter. For now, Zhang Hua and my eldest daughter will govern it together. My gold-backed Mountain-Cleaving Saber will also go to Zhang Hua. My daughter will marry him in the future. Brothers, protect and support my younger children. Princess Fang will remember your kindness in the depths of her heart.”
“Mother…” Zhang Hua clenched his teeth and buried his face in her hand. “I obey.”
“Boss Fang, do not speak such hopeless words.”
“General, you should be the one to escort Fang Luo back to the capital.”
Princess Fang’s voice was not harsh. Yet she seemed like a supreme commander issuing an order before an army of a million, carrying an authority no one could defy.
In that instant, the people around her felt that although she possessed no immortal beauty, her presence was noble and magnificent. She was at once a martial heroine who laughed proudly at the world and a queen of the highest dignity. The impressions should have contradicted each other, yet before their eyes they joined perfectly. No other description could fit.
Princess Fang shook her head.
“After I die, do not leave the rebuilding of this temple to strangers. You know what it means. Zhang Hua, since you have called me Mother for so many years, I suppose I have now met my son-in-law too. Treat my daughter well. If the two of you cannot live in harmony and choose not to marry, that is also acceptable. Decide for yourselves.”
Zhang Hua agreed to everything and swore he would die before harming Princess Fang’s eldest daughter.
“Do not bury Fang Luo beside me. Observe the proper forms, nothing more. My funeral should be neither mean nor extravagant. Let Chen Liang, Wang Qian, and Jin Wuniang accompany me in burial.”
“Yes, Mother. Tenth Lady remembers.”
“As you command.”
“Boss Fang, everything will be done exactly as you say.”
Princess Fang considered whether anything remained. Finding nothing, she spat the Spirit-Stabilizing Pearl from her mouth.
Zhang Hua’s quick hand caught it.
The instant the pearl left her mouth, Princess Fang withered. Her eye sockets sank, her gaze scattered, and several rattling sounds came from her throat. Her teeth locked. Her face convulsed twice.
Her soul left her body.
At the moment he caught the pearl, Zhang Hua tried to push it back into her mouth. Her teeth were clenched, and he did not dare use uncontrolled force to pry them apart.
In an instant, Princess Fang stopped breathing.
Zhang Hua wanted to wail, but knew he should not cry at such a moment. Yet sobbing surrounded him on every side. How could he restrain his grief?
He gave one terrible cry, drew the short knife at his waist, and charged out of the temple. One kick knocked Fang Luo down. Zhang Hua raised the knife to sever the tendons in his hands and feet.
Fang Luo’s acupoints were sealed, but his bones and muscles remained powerful, backed by many years in the martial world. He used the force of Zhang Hua’s kick to roll backward. The movement pressed several poisoned needles deeper, leaving half his body numb, painful, and unable to move, but he still sprang upright.
He stood tall as jade, imposing and proud. His face seemed like Pan An reborn or Song Yu returned to life. His brilliant eyes shone with a freezing light.
Zhang Hua raised the short knife and shouted, “Seize him!”
The soldiers surged forward. Even so, Fang Luo broke left and right through their ranks. For a time, they could not capture a tightly bound scholar.
They had forgotten. Every one of them had forgotten.
Before Fang Luo became a scholar, he practiced the same martial arts and did the same work as Princess Fang. Whether robbing travelers on the road, fighting other mountain strongholds, or seizing the wealth of corrupt officials who retired home, Fang Luo had always charged at Princess Fang’s side in the very front.
His martial arts had never been much weaker than hers.
Zhang Hua shouted, “Her Highness has died! If you do not surrender, I will order them to shoot!”
At his command, more than two thousand arrows turned toward Fang Luo.
The Golden Mother of the Jade Pool had no attention to spare for Princess Fang’s soul floating nearby. Half of another coarse hemp letter had suddenly appeared in her hand. She unfolded it, read one glance, and began trembling with rage.
Princess Fang hovered in the air, somewhat lost. She stared at the Golden Mother, scratched one eyebrow, and asked hesitantly, “I did not mistake you for someone else, did I?”
Now she could see clearly.
*That… does not seem to be my mother. No wonder some of her words sounded unlike Mother. I thought she had grown wiser over the years, but I recognized the wrong person. She must have seen that I was badly wounded and likely to die, then kindly comforted me for a while.*
“You were mistaken,” the Golden Mother said through clenched teeth, gripping the hemp hard enough for smoke to seem ready to burst from every opening of her head. “But the mistake has found its proper end. From this day forward, you are my daughter, ninth in rank.”
*Good child. Seventh, you are such a good child. Wait until I adopt this one and show you everything you threw away! The name Princess and the title Bosui have nothing more to do with you.*
Princess Fang scratched her head, embarrassed. “May I ask who you are?”
*Heavens. I mistook someone for my mother and said so many things I should never have said. How humiliating. I never truly believed in ghosts and gods, yet a deity deceived me. I practically killed myself just to see Mother clearly once. How embarrassing!*
*There is a phoenix canopy, a ceremonial carriage, and a great procession of palace women behind her. This immortal lady must hold extremely high rank.*
The Golden Mother floated back to her phoenix carriage and sat. She looked calmly at Princess Fang and waited for her to bow.
“I am the chief of all female immortals, wife of the Celestial Emperor, and Golden Mother of the Jade Pool.”
“Ah…”
Princess Fang stared with her mouth open. “Then this is not very appropriate.”
*Wait. Are those true phoenixes drawing the carriage? How beautiful… This is not the time to lose focus.*
The Golden Mother glared at her. “What is inappropriate?”
Princess Fang hurriedly knelt. That was the least a mortal–or a mortal ghost–should do before the Queen Mother.
Fang Yitu kept her gaze humbly fixed upon the ground and spoke with complete sincerity.
“A mortal is blessed across three lives merely to behold your heavenly presence. This lowly person possessed little fortune or virtue in youth. Later, I exhausted the people through war and dominated the court despite lacking the talent and character for such high office.
“Looking across my life, I committed many sins and brought little benefit. I am not worthy to become an immortal. Even if some chance allowed it, I would be ashamed to accept.”
The Golden Mother said nothing.
*She understands modesty well enough. Is she merely refusing several times for appearance? How dull. I know she wishes to accept. In the mortal realm, she and the emperor arranged her Imperial Princess title themselves. Ordinary mortals may be fooled, but I am not.*
Fang Yitu remained kneeling with her back perfectly straight. Still cautious, she began, “Forgive this lowly person for speaking recklessly. Your Highness’s face shows anger–”
“Silence!” the Golden Mother snapped.
After a pause, she ordered, “Hu Ban, Ji You. Help Immortal Fang and follow me back to the palace.”
The phoenix carriage turned. The immortals followed in ordered ranks, carrying the canopy, palace fans, ceremonial whisks, flower baskets, treasure boxes, and lanterns. Their skirts drifted around them.
Two dignified immortal women approached and gently supported Fang Yitu’s soul from either side.
“Thank you for the trouble, Immortals,” Fang Yitu said softly.
They smiled and inclined their heads.
No one spoke along the road. From time to time, however, an exceptionally beautiful immortal in red leaned out of the phoenix carriage and looked several times at Fang Yitu walking at the rear of the procession.
Fang Yitu saw that everyone observed exact ceremony and acted with discipline beneath the Golden Mother’s eyes. She did not dare behave freely. Instead, she assumed the proper manner she used when entering the imperial palace, wearing a pleasant expression and saying nothing.
Fang Yitu was taken directly into a palace hall. Only then did the two women supporting her soul relax.
One smiled and folded her hands. “Immortal Fang, this humble woman is Hu Ban, and this immortal is Ji You. We are both jade maidens who attend the Golden Mother.”
Fang Yitu adopted her most polished courtesy and bowed deeply. “I am Fang Yitu, an insignificant mortal. I am endlessly grateful that two immortals lowered yourselves to support me.”
Hu Ban laughed softly. “Have you forgotten what Her Highness just said? The Golden Mother called you an immortal. Why continue calling yourself mortal and lowering your own worth?”
Ji You said evenly, “Immortal Fang, mortals insist upon refusing three times to display modesty. The Queen Mother despises false virtue and false righteousness above all. If you continue to refuse, you will not merely lose the chance to become Ninth Princess. You may find yourself in prison.”
Fang Yitu answered with genuine gratitude, “Thank you both for the warning. Zhigui will remember.”
“What are you discussing?” the Golden Mother asked in a cold, magnificent voice. “Continue your reckless speech.”
Bosui’s second letter had sent smoke pouring from every opening of her head. At that moment, she found everyone hateful.
“Yes.”
Princess Fang calmly knelt again. She ignored the weight of the Golden Mother’s majesty while preserving perfect ritual humility.
“Your Highness wore anger on your face and hurriedly declared that you would recognize Zhigui as a daughter. That was a moment of temper, not your true wish. If Yitu accepted, I would be taking advantage of your distress.”
The Golden Mother laughed from sheer fury.
“A child’s proper role is to extract benefits from her parents. What is wrong with taking advantage? My anger created an opening. You should have rushed into it and demanded a great reward.”
*Zhang Bosui, you have gone too far. Far too far! If I had not given birth to you, I would cut you into ten thousand pieces!*
“Husband and wife resemble heaven and earth. Their bond is the closest in the world,” Fang Yitu said. “My husband and I shared danger and wealth. We were closer than almost every married couple under heaven, yet he committed an act that destroyed all conscience.
“Fang Luo acted that way because my own conduct lacked honesty and my character lacked uprightness. Having passed through death once, I will naturally correct myself completely.
“I once believed that the bond between a daughter and her mother must fade after the daughter married. But my birth mother willingly died because I had been captured. After that, I never used the relationship of mother, birth or adopted, to deceive anyone.
“Your Highness lowered yourself to fulfill Yitu’s final wish before death. I could never repay that kindness in an entire lifetime.”
Princess Fang disliked the name Yitu, but it was her personal name, while Zhigui was only her courtesy name. One could use a courtesy name among equals or before familiar superiors and elders. Using it when a person of great rank first asked one’s identity would be deeply rude.
Even addressing a mortal sovereign by one’s personal name carried a trace of arrogance. An ordinary mortal should bow in worship before even a lesser immortal, much less the chief of all female immortals.
Princess Fang did not know whether to call herself this lowly person or this minor immortal. Calling herself this subject did not seem appropriate either. She therefore used her personal name to avoid greater discourtesy.
If she and the Golden Mother became close, perhaps she could overstep enough to use her courtesy name. For now, it was impossible.
However much she hated Yitu, proper ceremony remained proper ceremony.
The Golden Mother’s expression eased, though some dissatisfaction remained.
“When you received the rank of Imperial Princess in the mortal realm, you did not refuse so vigorously.”
*At least she is not entirely rotten. She should not imagine everything I do is merely my duty. As long as I do not slaughter the innocent, I have fulfilled my duty well enough.*
Fang Yitu raised her head slightly and smiled with open honesty.
“His Majesty granted Yitu the rank of Imperial Princess after I was falsely accused, thrown into the imperial prison, tortured severely, and carelessly sentenced to execution after the autumn assizes. When the truth was discovered, the emperor needed both to calm the army and compensate an important minister.
“Zhigui asked His Majesty to make Yitu an Imperial Princess for four reasons. First, the title displayed loyalty, allowing me to retain control of troops and secret agents. Second, it gave a more lawful appearance to my use of exceptional authority in the provinces. Third, it proclaimed to the realm that although this Fang might fall, her banner never would. Fourth, it made me less humble before the upright scholar-officials and great clans.”
“A moment ago, you said you were unworthy to become a princess. Why were you so willing when speaking to the emperor? You also claimed you would never exploit adoption for gain. Hmph.”
“Zhigui does not boast of merit, but my service was enough to make me a non-imperial king. Since a woman ruling as king would always cause more difficulty than a princess, the title was more suitable.”
Fang Yitu’s expression dimmed before she smiled again.
“There is something Your Highness may not know. When the present emperor was still an unfavored prince, Yitu saved one of the late emperor’s consorts who lived at Ci’en Temple.
“After the late emperor died and the new emperor succeeded, his birth mother became Imperial Mother Empress Dowager. Yet Empress Dowager Zhang, the late emperor’s principal wife, remained the head of the imperial relatives. She was a daughter of the great clans, the formal mother of the royal princes, and aunt to many of the emperor’s consorts. It was not easy for the emperor’s birth mother to stand against her within the palace.
“The Imperial Mother came from a poor family, and of her three sons, only the emperor lived to adulthood. Yitu did not seek profit only for herself.”
The Third Princess suddenly jumped forward, a brush in one hand and a scroll in the other. Her round eyes blinked rapidly.
“Princess Fang, do you have a good relationship with the Imperial Mother Empress Dowager?”
“May I ask which immortal you are?” Princess Fang smiled. “Since you know Yitu’s family history so well, surely you are not heaven’s Grand Historian?”
The Golden Mother reclined against a soft cushion and rubbed at her aching head.
“This is Third Princess. Answer truthfully.”
“The Empress Dowager is Zhigui’s adoptive mother. She is very fond of Yitu, and Yitu is also very fond of her. The Empress Dowager has the heart of a loving mother and treats Zhigui with exceptional kindness and concern.”
The Third Princess scratched one eyebrow with the end of her brush. “But I see that you still hold several complaints against her.”
“The Empress Dowager is an ordinary woman too. When she saw Empress Dowager Zhang’s imperial relatives holding overwhelming power, she naturally felt tempted. She was also unhappy that the emperor refused to promote members of his maternal family. But Yitu supported the emperor, so some friction arose.
“More importantly, the Empress Dowager is kind but timid and understands neither military nor political affairs. She always wanted Yitu to give up royal commands and become an obedient woman.”
Fang Yitu sighed. “At the time, I felt only that the Empress Dowager controlled Yitu too strictly. Now I understand that she saw farther than I did. Unfortunately, regret comes too late.”
The Third Princess wrote down the answer, then asked, “After you cleared your mother’s name and repelled the foreign enemy, why did you remain occupied with irrigation, taxes, fields, appointments, crimes great and small, natural disasters, and even disputes among outlaws and martial artists?”
“The people under heaven share no blood or family tie with me, yet every one of their lives is bound to mine. A person cannot govern ten thousand generations of descendants. At the least, one should let one’s own children see a peaceful world beneath a clear sky.”
The sight of her lovable and filial Third Daughter helped the Golden Mother calm down.
She considered Fang Yitu’s argument and found it correct. In her fury, she had declared her intention to adopt the woman only to anger Bosui. But Bosui would not be angered by it. Instead, the Golden Mother herself might later need to find some means of disposing of a Ninth Princess she had never truly wanted.
Arranging a good excuse for Ninth Princess to enter reincarnation would be terribly troublesome.
Fang Yitu spoke with complete honesty. She was not pretending humility. She had probably recognized that the Golden Mother was not sincere.
Her eye for emotion was remarkably sharp, far better than those blind little immortals who could not read a face.
Her statement that every mortal life was bound to hers had also been excellent.
An important court minister like her already had a chance to remain in heaven as an official. She had also stopped the Golden Mother from impulsively adopting a politically shrewd, highly calculating woman as a daughter. That made her a considerate official skilled at protecting herself–no wonder the emperor liked to employ her.
In light of that, along with her devotion, talent, and generally acceptable conduct, the Golden Mother decided to keep her nearby as a female immortal.
She needed an impressive title.
The Golden Mother suddenly smiled. “In the eras of Yao and Shun, there was an office called Marquis of Loyalty and Filial Devotion. Minister Fang, you are not permitted to refuse.”
Most immortals possessed some idle title of this kind. It granted dignity without actual authority–perfect. A title honoring loyalty and filial devotion carried far more glory than a mere fief or auspicious name, and it suited Fang Yitu well.
“This subject, Fang Yitu, thanks Your Highness for your grace.”
Fang Yitu performed three formal bows and nine prostrations, then rose.
She did not understand why a ghost possessed enough form to stand, kneel, rejoice, and grow angry. But Marquis of Loyalty and Filial Devotion was not a prominent office. If the title were later withdrawn, she would lose little face. The Queen Mother had also calmed down and would probably not regret this decision afterward.
Princess Fang celebrated privately.
*I knew it. If I had truly accepted her as an adoptive mother, Her Highness would have been filled with suspicion toward me and questioned my motives every time she saw me. This quiet, insignificant office is much better. Whatever ability I possess will determine whatever name I earn. If there are things I cannot accomplish, no one will be humiliated as long as my conduct remains sound.*