Fang Yitu sat on the bed with her shoulders bare and a long black breast wrap covering her chest and stomach. The thin black silk made her flawless skin appear smoother and paler than pearls, but that beauty was merely a side effect of becoming immortal. Her original skin had never looked like this.
She wore loose, pale-green sleeping trousers beneath it. Their high waist, wide legs, and many folds made them look almost like a skirt. One leg lay bent across the bed while the other knee stood upright. Leaning lazily against a large pillow, she vigorously waved a little lotus fan that plainly belonged to Lady Zhai.
Her swordlike brows rose with irritation.
“Isn’t that hateful?”
Zhai Yan’er knelt before her, graceful brows curved above a gentle smile.
“Calm down. Xu Feiqiong may have opposed you at court, but her reaction was understandable. What lies between us does not accord with the traditional balance of dark and light. As the saying goes, solitary darkness cannot give birth and solitary light cannot grow. If every man and woman in the world behaved as we do, where would future generations come from?”
Fang Yitu snorted. “We do have future generations. I gave birth to five children. Xu Feiqiong talks endlessly about the union of dark and light. How many children has she borne?”
“What shameless nonsense!” Lady Zhai laughingly scolded her and fanned her lightly. “You were mortal when you bore your children. She is an immortal. How can the two be compared?”
“Exactly. Once someone becomes immortal, she cannot bear children whether she marries a man or a woman. She may as well stay with the person she likes.”
Fang Yitu abruptly sat upright, laughed, and pulled Lady Zhai into her arms. Lady Zhai gave a soft cry as she fell against her. Hot lips pressed to the tender skin of her cheek, while a haze of love filled eyes normally so shrewd and sharp.
Fang Yitu lowered her voice. “I have an extremely important task for you.”
Lady Zhai’s face turned crimson. She asked softly, “What would you have me do?”
Fang Yitu frowned. Her eyes grew deep and her expression grave.
“I have discovered that I used to rob immortals. More than a few of them, too.”
Lady Zhai gasped in surprise. She had always known Fang Yitu was formidable, but not quite this formidable.
“If Xu Feiqiong does more than attack me at court,” Fang Yitu continued, “and privately contacts every low-ranking god I ever wronged, they could petition the Golden Mother together and accuse me of misconduct. That would be very dangerous for me.”
“We cannot silence them. What if we buy their goodwill?”
“I do not mean to buy them. I mean to settle every grievance completely.”
Fang Yitu let Lady Zhai lie bonelessly upon the bed while she sat up and frowned.
“Wife, I must trouble you to make a journey. Inventory everything in my estate’s storerooms. If any object carries an immortal’s presence, return it, apologize for me, and establish friendly relations. You are an immortal now. You may possess no magic, but you should still be able to recognize an unusual presence.”
“I will handle it properly for us. But are you not worrying too much?” Lady Zhai raised her head, eyes shimmering with affection. “How many immortals could you possibly have robbed? If immortals were all so easy for you to rob, they would be rather useless.”
“Do not speak nonsense. Apart from what I seized with my own hands, my storerooms hold natural treasures gathered from across the realm. Some may not have been ownerless. Some lesser gods may have been unable to harm mortals because of heavenly law, yet lacked the divine power to prevent a robbery. Examine every item.”
Fang Yitu’s brows drew together.
“Heaven has countless immortal officials and generals, while the mortal world contains innumerable earthly immortals and minor gods. They normally attract little notice, but when a mortal oppresses one, that still counts as an offense against heaven. Back then I was merely mortal Imperial Princess Fang. I did not possess the lofty position that Fang Yitu, Marquis of Loyalty and Filial Devotion, holds now. If I were Xu Feiqiong, that is exactly how I would attack me.”
“I understand how important this is. It only pains me to see you wronged.”
Mist filled Lady Zhai’s eyes. Fang Yitu’s concern for her reputation forced her to behave with extraordinary caution, and the thought made Lady Zhai’s heart ache. She herself would travel as the Wife of the Marquis of Loyalty and Filial Devotion, so no one should dare humiliate her. But Zhigui…
Fang Yitu’s gaze remained as clear and resolute as ever. She sighed, reached out, and stroked Lady Zhai’s black hair with one large hand.
“I have fallen into my enemies’ hands several times. I have entered the imperial prison, suffered severe torture under a joint tribunal, and ruined my body with old wounds. This woman surnamed Fang can endure all of that.
“But I cannot watch my beautiful and virtuous Yan’er, my brothers, or my children die because of one stupid moment of pride. I must make fewer enemies. I must keep my own hands clean and preserve my reputation so I can preserve my people–my wife, children, and brothers.”
Tears filled Lady Zhai’s eyes, yet she gazed at Fang Yitu with profound happiness.
She had wondered whether Zhigui married her only to spite Fang Luo. She had wondered whether Zhigui chose her because she no longer had anyone else upon whom to rely. She had even wondered whether some hidden meaning or political gain lay behind this heavenly marriage decree.
Now she understood. Zhigui’s feelings might not be a wife’s romantic love, but this deep and tender devotion was everything Zhai Yan’er had sought throughout her life.
She had feared that marriage would turn their sincere exchanges into perfunctory conversation. In the end, they would inevitably be reduced to, “Morning,” “I am going out,” “I am back,” and “Let us sleep.” Nothing more.
Lady Zhai could not bear that. She could not accept that everything beautiful between them in the mortal world might lose its brilliance like every ordinary relationship, fade into dull routine, and finally disappear.
She would rather give up the title of wife she had desired for so many years than lose the confidante who had entrusted her with her entire heart.
They had once trusted each other with life and death. Lady Zhai did not wish to become Zhigui’s wife only for the two of them to share a bed while dreaming separate dreams. No matter how the world changed–this autumn, next year, or for the rest of her life–she wanted the same trust, respect, affection, and certainty.
“Yan’er, you labored for me your entire life. I cannot let you suffer any longer. How radiant and enchanting you once looked, riding beneath peach blossoms in your pomegranate skirt. Yet after all you have done for me, only worldly shrewdness and hard-earned competence remain.”
Fang Yitu tenderly wiped away Lady Zhai’s tears with her thumb, then drew her gently into an embrace.
“My three adopted sons were never particularly clever, and I concealed the truth too thoroughly from them. But the sun and moon can bear witness to their filial hearts. My brothers pledged their lives to me, not so I could drag them into suffering.
“They respect and love me. They have entrusted their households and lives to my hands. They are my only treasures. What value could stolen objects possibly hold beside them? People have always mattered most to me. During that great purge, if Fang Luo had not risked his life to protect my followers…”
Lady Zhai wiped away her tears. She stood, gently took Fang Yitu’s hand, and said, “I understand. No matter what it takes, I will handle this properly.”
Fang Yitu sat at the edge of the bed with her legs hanging down. She drew Lady Zhai onto her lap and comforted her softly for a while.
“You can imitate my handwriting almost perfectly. Place a letter with every object you return, written in my voice. Say this:
“‘This humble woman recalls the absurd conduct of former years with profound alarm. Yet my duties assisting with the Peach Banquet leave me unable to visit in person, while daily reflection fills me with shame too deep to express. My wife therefore comes in my place to apologize. Fang will visit personally on a later day and beg forgiveness.’
“Sign it, ‘Fang, Marquis of Loyalty and Filial Devotion.'”
“I understand.”
Fang Yitu patted her back and smiled warmly.
“Then record every person’s reaction, especially anyone who refuses to let the matter go.”
Lady Zhai asked, “Should I try to make them weep with gratitude toward you?”
“Making someone grateful because you returned what you stole from them will not be easy. Do what you can.” Fang Yitu paused. “Take Chen Liang and the other two with you. Those three should call you Mother as well.”
Fang Yitu gave Lady Zhai her deputy token and personally escorted her beyond the Southern Gate of Heaven. She watched Lady Zhai’s lively, lovely figure recede, her white robe and red skirt bright against the distance. Then she turned to Mo Liqing with an earnest expression.
“Brother Mo, please keep some watch over my wife’s safety. If anything happens during her journey, please tell me as quickly as possible.”
Mo Liqing scratched his beard and hesitated.
“I can watch her. But if I watch over her safety, I will also learn exactly what she is doing.”
Fang Yitu considered briefly, then smiled openly.
“That does not matter. Her life is more important. But if the purpose of her journey became public, this Fang would lose all dignity and be thoroughly ashamed. Brother Mo, please keep it secret and do not let it become a joke.”
Mo Liqing stared intensely at her.
“Zhigui, since you trust me, I naturally will not behave like a shameless scoundrel. But…”
Fang Yitu waved one hand. “If she does anything that violates heavenly law, this Fang would never ask a Heavenly King to bend the law for personal reasons.”
Mo Liqing chuckled twice. “Do not blame me for being overly cautious. A gentleman’s promise is heavier than a mountain. I must understand the terms before agreeing, lest loyalty and righteousness come into conflict.”
“Brother Mo possesses a loyal heart and a righteous spirit. This Fang may not equal you, but neither am I an irredeemable criminal who would betray heaven’s grace.”
She touched the saber at her side.
“There is one matter I have not understood since becoming immortal. I asked several people, but every one was a female immortal who disliked weapons and fighting. You may be the only one able to explain it.”
“Oh? Let me hear it. I will tell you everything I know.”
“This Fang does not mean to boast. Among mortals who could stand against my great saber, fewer than ten remain alive. I will not bother counting the dead. Yet no matter how hard I trained, I had reached the limits of speed, accuracy, and strength. I could advance no farther.”
Fang Yitu patted the saber and pinched a fold of flesh beneath her chin, both delighted and puzzled.
“But I have spent only two or three days in heaven, and my saber art is already ten times faster. My strength has increased enough to wield this weapon. Why?”
Mo Liqing laughed. “As a martial artist, you must have old wounds from training. Tell me about every one.”
“The injuries from training itself were insignificant, only the usual pains in my muscles and bones.” Fang Yitu thought for a moment. “The tendons in my left wrist were severed once when I was young. They were rejoined and ache when it rains, but the hand works properly. I wield my saber with my right hand.
“The bones in my right hand were broken twice, then set well enough that they never hurt. A small part of one ear was sliced off, but healed without trouble. One enemy broke my leg with a kick and another with a hammer, but I studied bone-setting alongside martial arts and aligned it quite accurately myself.
“Apart from that, I received a few cuts and several arrows… Ah. The worst old wound came after I was falsely accused and thrown into the imperial prison. A joint tribunal tortured me for some time. They had driven the hooks half an inch through my shoulder blades when the emperor’s decree arrived and pardoned me. Those wounds healed especially slowly and nearly rotted.”
Mo Liqing nodded. “That explains it. You have not suffered very many wounds. Apart from having my shoulder blades pierced, I have endured more of everything you mentioned.”
Then curiosity entered his face.
“In principle, I learned my skills through bitter training and combat. You were a young woman studying superior martial arts. Why did you suffer so many injuries?”
“My mother possessed a somewhat forthright nature.” Fang Yitu looked toward the sky, sighed, and lowered her voice. “As a result, she had far too many enemies and unfortunately died in the prime of life.”
Mo Liqing knew the euphemism concealed a great deal, but filial respect made avoiding criticism of one’s mother proper, so he did not press her.
“Although you learned to live with your old injuries, they restricted you more than you realized. Little Red told me that your saber art and your temperament originally favored wide movements, ferocious cleaving blows, and the hard force of thunder. You changed to speed, skill, viciousness, and surprise only to avoid aggravating those wounds.
“Becoming immortal does improve a person to some degree, but your great change comes mostly from losing every old injury. You have recovered the saber art that truly suits you, then combined it with the refined, ruthless, and unexpected style you developed later. That is why the improvement seems so great.
“Little Red once descended to the mortal world looking for you because he wanted a match. When you have time, let him spar with you and see how you compare with your former self.”
“Little Red?”
“My younger brother Hong. Mo Lihong.”
Fang Yitu entered the immortal peach orchard to inspect it. The local earth god stopped her.
“May I ask who Your Honor is?”
Fang Yitu drew her token from the embroidered pouch Hu Ban had made and handed it over.
“I hold the title Marquis of Loyalty and Filial Devotion and have been ordered to assist with the Peach Banquet.”
The earth god hastily returned the token with both hands.
“Where does the Marquis wish to go?”
Fang Yitu took it and said, “Eldest Princess assigned me to inspect the immortal peach orchard.”
The earth god bowed and led her inside.
Bloom upon bloom, tree after tree.
Flowers filled every branch, while fruit bent every bough. Bright peaches hung like embroidered balls, and blossoms clustered like crimson rouge. Some opened while others formed fruit that ripened only after thousands of years. Neither summer nor winter hastened their ancient pace. The ripe wore drunken red faces; the young remained green beside their stems. Mist gathered upon green skin, and sunlight revealed a scarlet glow.
Rare blossoms and wondrous herbs grew beneath the trees, never fading through the four seasons. Pavilions and lodges stood to either side, with clouds and rainbows forever veiling the air. These were no common mortal trees, but peaches cultivated by the Golden Mother herself.
Fang Yitu examined them for a long time, then asked the earth god, “How many trees grow here?”
“Three thousand six hundred. The first twelve hundred bear small flowers and fruit that ripens once every three thousand years. A mortal who eats one becomes immortal, gains the path, and possesses a light, healthy body.
“The middle twelve hundred bear layered blossoms and sweet fruit that ripens once every six thousand years. A mortal who eats one rises into heaven and enjoys eternal youth.
“The final twelve hundred bear fruit marked with purple veins around pale-yellow pits. They ripen once every nine thousand years. A mortal who eats one lives as long as heaven and earth, sharing the age of the sun and moon.”
Fang Yitu asked, “Which peaches does the banquet serve?”
The earth god smiled. “The three-thousand-year fruit. Rank determines its size. Only the Celestial Emperor, the Golden Mother, the princesses, and immortals on the level of those in the Tusita Palace receive six-thousand-year peaches.”
“Then I need not inspect the other groves. Show me the trees with fruit that ripens every three thousand years.”
Peach blossoms crowded tall trees, and lovely fruit sweetened the air. Interwoven branches spread shade across the sky, and sunlight seemed to pass through the peaches’ tender glow before falling to the ground.
Fang Yitu had no heart for this peerless beauty. She did not understand refinement in the first place. As she walked, she memorized the location of every tree and began planning the rough arrangement of the banquet.
She devised two plans.
In the first, the Celestial Emperor, Golden Mother, princesses, and immortals of the highest rank would feast upon a raised platform, while all less important guests sat among the peach trees.
In the second, everyone would feast beside the orchard. Furnishings and seating would still reveal rank. Embroidered screens could stand around the highest immortals as temporary partitions, while silk hangings concealed unattractive areas. Immortal equality would remain visible on the surface, with distinctions of status hidden beneath it.
Fang Yitu developed a headache in silence.
*If only Lady Zhai were here. No one handles this kind of work better than she does.*
Whatever happened, Fang Yitu would not make the final decision. That belonged to the female officials serving Princess Longji.
At a nearby table, she took brush, ink, paper, and inkstone from the limited storage space within her sleeve. She wrote and sketched both proposals, adding a plan of the orchard to each. Every tree, pavilion, tower, and building appeared in its proper location, together with a rough arrangement of the banquet.
Only after finishing did she realize that her habit of pairing every written proposal with a diagram might seem inappropriate. She was in heaven now, not among the brothers who sometimes could not read.
Then she examined her handwriting.
Perhaps a diagram was still wise.
Fang Yitu finished, blew the ink dry, tucked the papers into her sleeve, and strolled away to find one of Princess Longji’s officials. She could walk around and learn the geography of heaven at the same time.
After leaving the orchard and taking a winding path, she saw several groups of female immortals praising Chang’e’s music and dance.
“With Immortal Chang’e here, none of our performances will attract notice.”
“Do not say such discouraging things. I hear Third Princess will play the zither this time and choose someone else to perform a sword dance beside her. I wonder who could be so fortunate.”
“Obviously that woman surnamed Fang. Third Princess adores her, and even Her Highness regards her more favorably because of it. In truth, is she anything but a brute? Why call her a hero?”
“Now that Fang has married a woman, who can say what might happen if she later divorces Lady Zhai and develops some uncertain relationship with Third Princess?”
“Seventh Princess showed courage by privately marrying a mortal, but she was never as shrewd as Third Princess. Third Princess simply made the person she liked an immortal so they could live together forever.”
“Seventh Princess may have wanted to make Dong Yong immortal as well. Unfortunately, he lacked the necessary merit.”
“Oh? Dong Yong lacked it, but Fang Yitu possesses it?”
Fang Yitu had slowed to let the group move ahead and avoid exchanging greetings. At those words, she began following them without a sound.
“Do you not know? In the mortal realm, she received the title Imperial Princess. She was renowned for loyalty, filial devotion, honor, concern for the realm, generosity at the border, and charity to the needy. She also served as an unofficial pillar of the court, the emperor’s right arm, and the greatest martial artist beneath heaven.
“With all those accomplishments, she would have become at least an earthly immortal after death even without Third Princess’s support.”
“Third Princess could never have persuaded the Golden Mother to raise her for favoritism alone. Fang spent half her life taking revenge for her mother. Just before Fang died, the Golden Mother pretended to be her mother’s spirit and spoke with her. Fang was confused but answered with the most sincere filial devotion. Once her mind cleared, she behaved with caution in every matter.
“Such a person would win my regard as well, not only the Golden Mother’s.”
“You are merely dazzled by her face. She does carry herself like a man, but she remains a woman.”
“That is not it! If you regret that she is a woman, perhaps you are the one harboring certain thoughts.”
One of the immortals suddenly looked behind her and cried out.
Fang Yitu had hidden her presence. She had walked one step behind the last woman for quite some time without anyone noticing. Now that she had been discovered, she paused, shamelessly clasped her hands, and bowed.
“Many thanks to the immortals for discussing this Fang. Farewell.”
Before anyone could react, she fled as swiftly as flight itself, secretly laughing all the while.
Behind her rose startled cries, giggles, sweet-voiced scolding, and wails of embarrassment. Fang Yitu held her head high, threw back her shoulders, and strode away.
Outside Princess Longji’s Stamen Palace, she found the female official who was issuing orders, allocating supplies, and struggling to work out how to hold a banquet in the orchard.
Fang Yitu pointed to her diagrams, explained the two plans in a few simple words, and left the relieved official to handle the rest.
Back in her chambers, Fang Yitu found Hu Ban and asked, “Does heaven not ban female court musicians?”
“You spent years entering and leaving the imperial palace. Did you never see the official musicians?” Hu Ban asked. “When I still lived in the mortal world, the palace music was beautiful beyond description.”
“My emperor banned female musicians from the day he ascended the throne. At banquets, bells and drums sounded together, but there were no strings, flutes, or pipes. If we wished to watch a dance, a minister might perform with a sword.
“During a peaceful year, the emperor himself performed a dance honoring the gods. If the year went badly, he led all his civil and military officials in a dance praying for blessings. It was impressive, but looked exactly the same every year.”
Ji You spoke in her usual icy voice.
“The wise rulers of three dynasties each possessed worthy ministers at their sides. The last ruler of each dynasty possessed a favored beauty. Anyone who presented the emperor with a beautiful woman was executed, while any empress or consort lacking virtue was expelled from the palace.
“Your emperor is a wise ruler. The three holy sovereigns of Fire Cloud Cave have already sent a decree. After his death, they will receive him into the cave to cultivate.”
“What is Fire Cloud Cave? Who are the three holy sovereigns?”
“Fire Cloud Cave is the dwelling of the three holy sovereigns Fuxi, Xuanyuan, and Shennong. When wise mortal rulers die, those not appointed to office in heaven go there and cultivate under the Three Sovereigns.”
Delighted by the news, Fang Yitu poured a cup of tea and pushed it toward Ji You. Ignoring the woman’s cold expression, she rose cheerfully and went inside to change into court dress.
Hu Ban gently pushed open the door and lowered her voice.
“Now that Zhang Bosui has regained her title as princess, she will attend this Peach Banquet. Seventh Princess has a proud and imperious temper. You must be careful.”