Fang Yitu walked arm in arm with Lady Zhai, carrying herself like a victorious commander returning in glory.
At the Southern Gate of Heaven, she presented the Golden Mother’s summons and the token identifying the Marquis of Loyalty and Filial Devotion. After passing through, she exchanged several courteous words with Mo Lihong, the Northern Heavenly King Who Hears All, who stood the current watch. At the same time, she quietly evaluated herself against him.
His title ranked above hers. That was perfectly normal. The guards at an imperial palace’s gates had always been loyal ministers and fierce generals. After Xue Rengui pacified Goguryeo, he still commanded the Xuanwu Gate. In later dynasties, command of the capital’s nine gates remained an essential post.
Judging by Mo Lihong’s presence, Fang Yitu could not defeat him.
There was no shame in that. He had practiced martial arts from the Shang and Zhou eras to the present. She had been immortal for fewer than three days and had not begun heavenly training.
While returning her token, Mo Lihong noticed Lady Zhai standing beside her like a virtuous wife. He stared and said without thinking, “Heaven strictly forbids romantic relations between men and women.”
Fang Yitu laughed. “Lady Zhai is my good sister. When this Fang served as city god, I merely asked her to act once as the city god’s wife. No man was involved.”
Mo Lihong looked stunned and shook his enormous head.
“Romantic relations between women are not written into heavenly law. But if someone investigates, the result may still be difficult.”
Fang Yitu saluted. “Thank you for the warning, Heavenly King.”
Mo Lihong paused, then returned the salute. “You are too courteous, Marquis.”
“There were practical reasons,” she explained. “In the mortal realm, this Fang usually disguised herself as a man for convenience. Heavenly King, look at my height and appearance. Do I not make a handsome gentleman?”
Mo Lihong nodded and could not restrain a chuckle. “Among mortal outlaws, you would indeed resemble an impressive young man once dressed in men’s clothing.”
Fang Yitu saw that he disliked needless formality. The Southern Gate was deserted at that hour, so she shifted to casual speech.
“There were always men with marriageable daughters who wanted to become my father-in-law. If I said I was a woman, I either invited gossip or discovered they also had marriageable sons. If I defeated someone, fools filled the place with nonsense about a good man refusing to fight a woman. I could no longer shout for a true contest either.
“If I concealed my sex but directly rejected the family, their wounded pride made later business difficult. So this lady was sometimes introduced as Lady Fang-Zhai. It saved me trouble and made her appear properly protected.”
Mo Lihong laughed and shook his head. “Mortal rules of propriety can indeed be troublesome.”
Fang Yitu raised one brow. Her rough voice became aggressive.
“Exactly. If I win, then I win. If I lose, my skill was inferior. If I die, that is my affair. Why keep babbling?”
Mo Lihong laughed. “Your temper is certainly fierce, but it suits mine. If you were a man, I truly would call you Brother Fang.”
Fang Yitu laughed loudly. “Brother Heavenly King, farewell.”
She pulled Lady Zhai through the Southern Gate. Before they had gone far, Ji You appeared with drifting sleeves and her usual rigid expression.
“This humble woman has waited a long time. Her Highness summons you.”
Fang Yitu grew serious. “Should this Fang bathe and change before appearing before Her Highness?”
“The summons is urgent. There is no need to observe such details.”
Ji You led them outside the Jade Pool palace. Fang Yitu stopped while Lady Zhai straightened her collar and belt, tugged her sleeves, and brushed dust from the hem of her robe.
The immortals nearby looked sideways.
*What foolish young man dares behave so intimately with a woman inside the Jade Pool?*
Fang Yitu pointed to the Rabbit-Gold Saber at her waist and whispered, “I should not carry a weapon into the hall. Remove it.”
Lady Zhai untied the decorative knot and held the golden saber.
“Done.”
Fang Yitu removed the Golden Mother’s decree from inside her robe and handed it over.
“Keep this safe for me. Save it.”
Lady Zhai accepted it with both hands and tucked it inside her robe.
“I know. Go quickly.”
Ji You’s face remained dark as she led Fang Yitu inside. With a quiet sneer, she said, “The Marquis maintains an impressive display. Even within the Jade Pool, someone must serve you.”
Fang Yitu answered calmly, “Lady Zhai belongs to my household. After Her Highness raised her to immortality, she returned her to me. Lady Zhai violated no ceremony by arranging my appearance. What is improper?”
Ji You snorted. At the hall entrance, she bowed.
“Reporting to Your Highness: the Marquis of Loyalty and Filial Devotion awaits your command outside.”
A palace maid came to receive Fang Yitu, smiling as she bowed deeply.
“Her Highness orders the Marquis to enter quickly.”
Fang Yitu smiled at her, strode into the hall, and dropped in a grand prostration like a golden mountain overturning and a jade pillar falling.
“This subject, Marquis of Loyalty and Filial Devotion Fang Yitu, greets Your Highness.”
“Rise.”
The Golden Mother smiled with magnificent warmth. “Minister Fang has worked hard and traveled without rest these several days. Bestow wine.”
A palace maid floated forward carrying a silver flask and jade cup. She poured one cup. Fang Yitu drank and immediately decided that every wine of her mortal life had been dishwater. Only this fragrant, sweet, full-bodied nectar deserved the name.
The maid poured a second cup. Fang Yitu emptied that too. After three, the maid stopped.
Fang Yitu wanted more desperately. She crooked one finger, gave the maid a charming smile filled with masculine confidence, and lowered her voice.
“May I trouble the Immortal for another cup?”
Whenever she cheated someone into giving her wine, Fang Yitu discovered endless charm.
The maid looked toward the Golden Mother. Her Highness was happily rereading Zhang Bosui’s letter and paid no attention to the drinking.
Blushing, the maid considered that no one had specified the number of cups. She poured several more.
Slightly drunk, Fang Yitu asked, “How can such a small flask keep filling so many cups?”
The palace maid laughed softly and lifted clear, sweet eyes toward the tall figure in men’s clothing.
“There is something the Marquis does not know. This wine flask is a magic artifact. It cannot hold the waters of all the great rivers and lakes, but it can contain an entire great lake. Ever since it was filled, Her Highness has used it whenever granting wine to officials.
“The Marquis may drink well, but even eight or ten vats are nothing. How could you empty a lake?”
Fang Yitu looked down through hazy eyes at the small, delicate maid.
“A single conversation with you is worth ten years of study.”
Ji You stood at the inner side of the hall entrance and cursed inwardly.
*Shameless! Does Lady Zhai know you behave without any sense of modesty?*
The Golden Mother was in an excellent mood and did not care that Fang Yitu drank extra wine or chatted with the maid.
“Minister Fang has rendered great service. Whatever you desire, state it freely.”
Fang Yitu gathered herself and answered with careful respect.
“Relieving Your Highness’s worries is this subject’s proper duty.”
“Performing one’s duty well is no easy thing. Do not refuse, Minister Fang. Ask for whatever you want.”
Fang Yitu said, “When this subject fought Seventh Princess, one stroke of her sword cut through the steel saber in my hands. If a high immortal had not lent me this precious blade at the critical instant, I would have lost my life and never completed Seventh Princess’s persuasion.
“If Your Highness wishes to grant a reward, the immortal who lent the saber deserves the greatest credit.”
“Who acted with such perfect timing?”
“This subject is ashamed to say she does not know.”
“You are new to heaven and possess no patron or foundation here. There is no need for shame. Bring the saber so I may examine it.”
Fang Yitu looked at the graceful palace maid approaching.
“This subject removed the weapon before appearing before Your Highness. May I trouble the Immortal to find Lady Zhai outside?”
The maid smiled. “Heaven is not as clumsy as the mortal realm. In the future, the Marquis need not remove weapons.”
She walked quickly toward the entrance.
Fang Yitu suddenly looked up at the Golden Mother, then lowered her head. She repeated the movement several times, plainly wishing to speak.
The Golden Mother remained pleased. “Minister Fang may say whatever is in her heart.”
“This subject has an improper request.”
Fang Yitu swept aside her robe and knelt. Borrowing courage from the wine, she raised tear-filled tiger eyes toward the Golden Mother with complete sincerity.
“Lady Zhai and this subject have accompanied each other since youth. She risked her life to save me several times and delayed her entire future for my sake.
“This subject knows heavenly law strictly forbids private relations between men and women. But I know Lady Zhai suffered, labored, followed me through life and death, and never complained because she and I once pretended to be husband and wife.
“After mourning for two years, this subject wishes to call her Wife in private.
“I know Your Highness defends heavenly law so strictly that even Seventh Princess was demoted for violating it. Yet Lady Zhai and this subject are not man and woman, nor will there be the physical reality of marriage. This subject possesses nothing with which to repay her and can offer only an empty title. I beg Your Highness’s permission.”
Princess Longji sat behind a screen nearby, reviewing memorials. When Fang Yitu mentioned Seventh Princess within the request, understanding entered her smile. One pale hand tapped the dragon desk, and she nodded.
The Golden Mother considered.
“You met disaster, and she killed herself to follow her master. Such loyalty is rare indeed. If you were a man, I could grant the two of you marriage without objection. But you…”
She saw Fang Yitu’s tightly drawn brows and hopeful face and sighed.
“Enough. Issue a decree: confer upon Lady Zhai the title Wife of the Marquis of Loyalty and Filial Devotion. Lady Zhai shall cultivate beside her master.”
Fang Yitu was overjoyed. She struck her head against the floor three times, unable to contain her emotion.
“Fang Yitu bows in thanks for Your Highness’s boundless grace.”
She had not planned to make Lady Zhai’s position public immediately. But wine had brought courage, and she also needed to prepare for the future.
The Golden Mother sighed, shook her head, and smiled.
“You should have requested something else. Enough. Affection created your success, and affection created your ruin.”
*She should have asked me to find her a great teacher or requested guidance from one of heaven’s truly skilled ministers. Instead, she spent the reward upon a spoken title. So be it.*
The palace maid returned with the golden saber.
“Reporting to Your Highness: this is Second Princess’s Rabbit-Gold Saber, one of the divine weapons of the Purple Palace.”
The Golden Mother ordered, “Minister Fang, return the precious saber and thank Second Princess.”
“This subject obeys.”
Fang Yitu accepted the blade and backed from the hall. She staggered as soon as she reached Lady Zhai.
Lady Zhai caught her. “Why do you smell so strongly of wine? It is very fragrant.”
Fang Yitu placed one hand on Lady Zhai’s shoulder and forced herself steady. Even then, she tilted her face upward with a foolish smile.
“Her Highness bestowed wine. This Fang cannot hold it.”
She closed her eyes and tried to drive the intoxication out through inner energy. She failed.
In a muddled voice, she asked, “This saber belongs to Second Princess. Do you think I will become drunk before I return it?”
Lady Zhai answered gently, “I think you are almost drunk already. Walk back and rest before you collapse. Do not make me carry you.”
She linked arms with Fang Yitu and guided her back to the temporary residence while she could still remain upright. With gentle movements, Lady Zhai helped remove the outer robe and loosened her hair.
Fang Yitu became troublesome when drunk. Suddenly, she began to sing:
*I am a man of iron and towering will,*
*Who found a wife fiercer than Sun Erniang.*
*Standing taller than I, sitting longer than I,*
*With feet larger than mine and strength greater too.*
*I beat and curse her, laying down household law;*
*Risking life itself, I must discipline my wife.*
Lady Zhai laughed. “What has happened to you?”
Fang Yitu’s expression darkened.
“That was how Fang Luo thought. I know it.”
She fell backward and instantly went to sleep.
After Fang Yitu began snoring, Lady Zhai wiped the fine sweat from her brow. She turned to pour herself tea and found Ji You watching her with a grave expression.
Ji You leaned beside the window. Green bamboo stirred outside. Gentle sunlight passed through the leaves and lattice, touching her hair and profile like a painting.
Lady Zhai hurriedly arranged the hair at her temples.
“Is something improper about this humble woman? Why does the Immortal look at me so?”
Ji You regarded her as if investigating something unknown.
“Why do you care for her so attentively?”
Lady Zhai looked surprised. “Zhigui is my sovereign. Naturally, this humble woman serves her with complete effort.”
Ji You seemed unable to understand. “Why did you choose her as your sovereign?”
“She gave me her whole heart. This humble woman naturally returns the gift and refuses to betray the loyalty between heroes.”
Ji You smiled inexplicably, shook her head, and left. Her slender back seemed lonely.
Lady Zhai noticed none of that. She brewed a pot of strong tea and planned to push the spout into Fang Yitu’s mouth later to relieve the wine.
Before long, a palace maid arrived.
“Second Princess summons the Marquis of Loyalty and Filial Devotion for a conversation.”
Lady Zhai apologized. “The Marquis cannot hold wine and remains asleep. Once she wakes, this humble woman will certainly deliver the message.”
For many years, Princess Longji had been responsible for drafting decrees. She wrote both the decree marrying Marquis Fang Yitu to Lady Zhai Yan’er and the decree restoring Zhang Bosui to the ranks of immortals.
As she wrote, Princess Longji smiled.
“Mother, announcing Seventh Sister’s restoration across the Three Realms will create a great disturbance.”
The Golden Mother rubbed one temple.
“How could I let my daughter suffer outside merely because others will speak a few critical words? Order them to close their mouths.”
Princess Longji smiled. “Bosui’s demotion and return to the Jade Pool is no small affair, but it cannot compare with the marriage of the Marquis and Lady Zhai.
“The immortals may say a few things about Younger Sister Bosui, but they must still praise Mother’s wisdom. The Marquis and Lady Zhai, however, are both women. Marriage between women violates the balance of dark and light. Once announced across the Three Realms, it will cause complete turmoil.”
The Golden Mother frowned. “You are correct. But I have already promised Minister Fang. How could I break my word?”
“That is precisely why we should use the Marquis’s marriage to overwhelm the attention given Seventh Sister’s matter.”
Princess Longji’s smile was light and sweet.
“The Marquis requested marriage not only to repay Lady Zhai for following her through life and death, but also to preserve the dignity of the heavenly family. Every hint in her speech pointed toward that intention. She has placed herself at the center of the storm. Mother must protect her.”
“I had not considered that.”
The Golden Mother smiled with satisfaction.
“Lives in heaven stretch without end, leaving many officials lazy and tired of action. Someone so thorough in her work is truly rare.”
Princess Longji said, “Mother, the Peach Banquet is near. This daughter wishes to transfer the Marquis to my service so she can assist me.”