*Nine dragons and flying phoenixes coil through her hair;*
*A deep-red robe is woven with threads of gold.*
*A belt of Lantian jade trails above her long skirt;*
*White jade tablets lift her many-colored sleeves.*
*Her face resembles a lotus bud,*
*Natural brows and eyes beneath cloudlike hair.*
*Her lips are touched with golden red,*
*Her flawless form wrapped in snow-bright skin.*
*No great immortal’s cloud brush could depict her;*
*No painting could capture such majesty.*
The Golden Mother of the Jade Pool had finished dressing for the morning. In a poor mood, she leaned against a jade pillow.
“If there is business, speak quickly. If not, I am going back to bed.”
Lady Wang of Purple Tenuity stepped gracefully out from the ranks of immortals. Her personal name was Qing’e and her courtesy name Yuyin. She was the Queen Mother’s second daughter. In the past, she had descended to give the Supreme Treasure Scripture to Pei Xuanren. Pei Xingzhi later attained immortality and received the title Perfected Qingling.
The Second Princess bowed deeply and parted her cherry lips.
“Reporting to Mother: Seventh Sister has sent a letter.”
The Golden Mother snorted. “Do not call her your seventh sister! She ignored heavenly law and proper conduct to elope with a mortal. Shameful. Bring it here.”
The Second Princess laughed inwardly and presented a coarse scrap of hemp covered in writing.
“Mother, look at this. Old Seven–oh, I mean Bosui–is truly suffering. Just look at what she had to write upon. What even is this? We have never seen anything so tattered in the heavenly palace.”
The Golden Mother’s gaze followed the cloth despite herself. When she took it, its rough texture drew a sigh from her.
Old Seven had learned a little weaving from the Weaving Maiden in heaven, but she had spun cloud thread upon a loom of jade. The mortal world could not compare with the heavens. Coarse hemp, rough kudzu fiber, old wood, broken trees–now those hands had to manage everything.
As the saying went, one never understood the price of firewood and rice until running a household, nor a mother’s kindness until raising a child. The Golden Mother hoped that several hard years in the mortal realm would finally make Bosui grow up. She had been spoiled beyond all reason in the past.
The Golden Mother sighed deeply again. Beneath the meek gazes of the other immortal women, she unfolded the hemp. One glance sent her into a fury.
*Heavy shadows gather into grief;*
*For whom does all this grief arise?*
*I think of how we parted while alive,*
*Each dwelling at one end of heaven.*
*No promised day of reunion comes;*
*My wounded heart is crushed within.*
*Food offers neither comfort nor delight;*
*Uneasy, I remain forever hollow.*
*I sit upright with nothing I can do,*
*And seem to see your radiant face.*
*No one fails to make a good beginning;*
*I thought that you could see it to the end.*
*Year follows year since we were parted;*
*Can I still hope for former kindness?*
*To cherish the new and forget the old*
*Is conduct even gentlemen condemn.*
*Though I have placed my life far away,*
*Not for one moment have I forgotten you.*
*What once was deep should not grow shallow;*
*I hope that sometimes you still think of me.*
“Burn it! Burn it at once!”
The Golden Mother snatched up her Three-Treasure Jade Scepter and struck the cloud couch again and again.
“She resents me! She actually resents me! For all these years, I granted her every wish. My only demand was that she obey me and His Majesty in choosing whom to marry. Now she makes the choice herself, violates every proper rule, and still resents me!”
“Mother, please calm your anger.”
“How am I supposed to calm myself?”
The Golden Mother threw down the jade scepter. She folded her hands inside her sleeves and twisted them together, so angry that her eyes reddened.
“Yuyin, did you not read this before bringing it to me? Did you fail to understand that she resents me, or did you want me to know that the daughter I cherished for decades resents me?”
The Second Princess answered softly, “Mother, this child did not understand her resentment to be directed at you. I thought Bosui resented herself.”
“Enough, enough. Burn it and be done. None of you are permitted to favor her again. Send a decree to the gods of heaven, earth, and water. From this day forward, Bosui must be treated like everyone else. Regard her only as a mortal and deal with her exactly as the rules demand!”
Growing even sadder, the Golden Mother leaned back against the cloud couch.
“Set up the Cosmos Mirror. Let us see whether anything interesting is happening in the mortal realm. And send a decree to the attendants at every Queen Mother temple: this year, give more sons to those who pray for children. Daughters are nothing but worry.”
Princess Longji arranged a writing table nearby. Her pale hand lifted a dragon-whisk brush and dipped it into fragrant crimson ink upon a crystal inkstone. The paper was white as snow, and the ink smelled like orchids.
Scenes shifted through a thousand forms within the Cosmos Mirror.
Suddenly, the Golden Mother struck the table and rose. “Bosui’s attempt to anger me is bad enough. Now a poor monk dares burn one of my temples!”
“Mother, please calm your anger. This daughter will seize him at once and bring him to prison for questioning.”
“There is no hurry. Hm. He means to die inside the temple, not merely burn it.”
The Golden Mother accepted a teacup from a jade maiden, took a sip, and pursed her lips. “Add rock sugar. Keep watching. If he dies, we will leave the matter there. If he survives, you may punish him. Hm? What are those soldiers with drawn bows doing? Longji, who is this person?”
Princess Longji had just written the final character of the decree. She passed it to an immortal official for delivery and walked to the Cosmos Mirror.
After one glance, she smiled. “This daughter does not know the matter. It would be better to ask Third Sister.”
The Third Princess shifted awkwardly. The Golden Mother looked at her, and she immediately began to explain.
“That is not a monk. She is Princess Fang. Her surname is Fang, her personal name Yitu, and her courtesy name Zhigui. She was born in the eighth year of the Imperial Succession era. She supervised the building of this temple in the second year of Great Governance, after she had guarded the frontier for a year and a great border crisis ended in the enemy army’s defeat.”
The Golden Mother raised one brow. “What exactly is her name?”
The Third Princess blushed. “Fang Yitu. Her mother gave her that name. Princess Fang hates it, but her mother loved it. After her mother was beheaded, Princess Fang continued using that name until she cleared her mother’s conviction and took revenge. Afterward, she stopped mentioning her personal name and used only her courtesy name, Zhigui.
“The origin of her title is rather complicated. Princess Fang rendered public service to the country while secretly serving as one of the emperor’s most important ministers. Later, she was made the Empress Dowager’s adopted daughter and granted the rank of Imperial Princess. The emperor wanted to raise her status but could not explain the true reason, so he persuaded the Empress Dowager to adopt her.
“Among the outlaws, everyone knows the golden name Boss Fang. She gives generously, upholds justice, and helps people in danger. When I visited the mortal realm, I stayed several days at her Gathering Worthies Manor.”
The Golden Mother frowned. “Your rough movements and reckless speech some time ago–did you learn them from this mortal?”
The Third Princess’s eyes immediately filled with tears. “Three days ago, the husband she personally raised nearly killed her. She has been fleeing for three days. I do not know what she means to do now.”
The Golden Mother had been ready to stop watching. At those words, she pointed with one hand and enlarged the scene in the Cosmos Mirror several times.
“Nothing good comes from choosing the wrong husband.”
* * *
Inside the ruined temple, Princess Fang used the broken statue to force herself upright. In a hoarse whisper, she directed Zhang Hua.
“Be careful. Be careful! Do not pour the oil in the wrong place. Only the doors and windows must burn. If they burn, the temple will not collapse at once. Do not spill lamp oil over the walls.
“When I built this temple, I deliberately altered it. There is only one door and two windows through which anyone can escape. Brick and stone firebreaks stand to either side, and I coated the roof with heavy glue so it would not catch immediately.
“I can see him. Light it quickly–and be careful.”
Zhang Hua had already poured the oil and left the empty jar beside the entrance. He struck a fire stick alight, touched it to the far end of the oil trail across the ground, and immediately retreated.
“I never should have married,” Princess Fang cried. “Would it not have been a hundred times better to cut off desire and roam freely with my brothers and friends than become a wife? Fang Luo, you murdered your wife and destroyed your sons. Heaven will not tolerate it!”
She wiped her face as clean as she could so the watchers could recognize her. Then she wailed in utter grief, “Enough, enough. This lowly woman must have committed terrible sins as well.”
Flames rose. Like a starving child, a tongue of fire immediately licked up one side of the building.
Fang Luo reined in his horse outside the temple.
“Princess Fang, come out. I have something to tell you.”
“You need say nothing. Fang Luo, you piled one charge upon another only to drive me to death. Look well! Your wish has been fulfilled, so you should finally stop. When we first met, heaven and earth stood between us. It is still so today. The things remain, but the people have changed, and everything is finished.”
Tears fell from Princess Fang’s eyes. “Let this Fang die with dignity.”
Fang Luo leaped from his horse. “Put out the fire! Quickly!”
The soldiers surrounded the burning temple. The three commanders leading them suddenly dismounted.
“Is that truly Boss Fang inside?” one demanded.
“Xiong Feihei! You lost one damned eye, but can you no longer recognize me with the other? Who gouged that eye out? Who knocked you from a cliff? What a stupid name!”
Princess Fang gasped for breath, then continued, “Commander Pi, you shameless chief who never outgrew his soldier-ruffian habits–if you gamble again, I can no longer break your legs! And sworn brother, you were always a born rebel. You exposed every lie I ever told. I never expected to see you here.”
As she named them, all three men dropped to their knees and began to sob.
“Put out the fire! Put out the fire! It truly is Boss Fang! Wang Qian told the truth!”
“There is no water within sixty miles! We came as lightly equipped cavalry and meant to turn back after reaching this place. We brought none. What can we do? Boss Fang, what can we do?”
Princess Fang tore open the poor monk’s tattered robe, revealing the white cloth bound around her abdomen. Zhang Hua understood at once and came forward to unwind it. Her pale, soft belly appeared, along with two horrific wounds whose white edges curled outward and countless broken patches of dried blood.
Princess Fang pointed at the two blade wounds and stared at Fang Luo.
“Fang Luo gave me this one. An assassin Fang Luo sent gave me this one.”
She took a deep, painful breath, then waved one hand with her old force as she spoke.
“I know what he told you. He said I was an impostor. He said this poor monk was the murderer who harmed Princess Fang. I knew I could never explain myself, so I could only run. I do not blame my brothers.”
Three thousand battle-tested soldiers struck their knees to the ground. The earth trembled beneath the force of three thousand men kneeling together.
“No one knows Fang Luo’s ability to hide the sky with one hand better than I do. Damn it, I was the one who taught him every bit of it.”
Fang Luo stood among the three thousand kneeling men. Suddenly, he wanted to kneel as well, to repent and suffer. But his knees remained as unbending as they had been when he faced Princess Fang’s enemies years before.
He felt neither pain nor pleasure. Only confusion filled him. The past resembled a dream. He lowered his head to look at his own hands and feet, unable to understand why he had done what he had done.
“All of you.”
Princess Fang stood upon the altar platform with one arm around the statue and the other pointing at the soldiers. Zhang Hua knelt beside her and held her upright.
“You all know this Fang. Do not avenge me. Protect my daughter. Do not let her suffer as I did!”
“I am going to die.”
Princess Fang’s face grew grayer. Her body swayed several times. The three commanders rose and tried to rush in to save her, but the oil-fed flames blocked their way.
“This Fang lived a full life. I have not failed heaven, earth, or my conscience. I have not failed my sovereign or my country, nor my own brother, my sworn brothers, my husband, or my children.
“This Fang kept every promise she made, except one.”
Princess Fang gave a cry of agony. Her voice pierced the sky, filled with sorrow but never pitiful.
“My mother said Fang Luo had the voice of a jackal and the ambition of a wolf, that he could never be trusted. I promised Mother I would never place too much importance on him. To have reached such an end–Fang Yitu has been an unfilial daughter!”
More than ten men near Fang Luo suddenly sprang up with howls. They threw themselves upon him, pulled out rope, bound him from shoulders to ankles, and forced him to the ground.
“A subject must give complete loyalty,” Princess Fang declared. “A civil minister should die remonstrating, and a general should die in battle. This subject of the Fang family could not die while rendering loyal service in life. After death, may my loyal spirit forever guard this pass and protect our country.
“Your Majesty, take care. Duke of Wei, take care.”
Zhang Hua saw the anguish outside and inhaled several mouthfuls of smoke and ash.
*The three thousand troops have turned against him, so we no longer need to fear. Mother has not given an order or opened the mechanism to escape. She must be faint from the smoke or confused by blood loss.*
“Kill the horses and use their blood!” he roared.
He hurriedly rebound Princess Fang’s wounds.
Clinging to the statue, Princess Fang trembled from head to toe, her face waxen yellow.
“I blamed my mother for giving me such a terrible name. I blamed her for failing in her duties toward me, and hated her for allowing herself to be framed and killed. How much humiliation did I endure for her sake?
“Now I am going to meet her and beg forgiveness. Tell my children that this Fang died openly and with honor. She was killed because she married the wrong man, not because her virtue failed.
“As my children, they must live honorably. I could not guide them into adulthood. You–my brothers–must treat my children as your own. Teach them and discipline them with care.”
“Mother, Mother, your child knows she was wrong.”
The Golden Mother had only just received Seventh Princess’s resentful poem after her marriage. She could not bear the sight of another daughter admitting fault to her mother. Her heart stirred, and she sent Princess Fang a breath of life.
“What did you do wrong?”
The Golden Mother lowered herself to appear before her.
Princess Fang’s vision had blurred from blood loss. In her daze, she saw her own mother. She fell to her knees in tears.
“Mother, Mother, your child was wrong. I truly was wrong. I should never have married…”